Abun D’bash’maiyo

for SATB divisi Chorus a cappella

Since the dawn of the first century, the text from the gospel of Matthew 6:9-13, known as the Lord’s Prayer, has inspired many musicians across the globe from Palestrina to Schubert to Duruflé and countless modern composers. The vast collections of Western plainchant and Byzantine chant also include the Lord’s Prayer in their repertoire. Probably the most unheralded version comes from the Beth Gazo, a collection of liturgical chants and hymns of the Eastern Syriac Orthodox Church. The Beth Gazo (The Treasury of Chants) is the Eastern Church’s equivalent of the Liber Usualis of the Roman rite. The roots of the collection can be traced as far back as the second century with Ephrem the Syriac contributing the bulk of the chants. It is supposed that thousands of chants existed in the original collection, but since they were only passed down through an oral tradition, only 700 or so have survived. Only in the late twentieth century have musicologists begun to preserve these in musical notation. The Abun d’bash’maiyo (Our Father) is one such chant that has survived.

When I set out to compose the Lord’s Prayer for my Compline, I wanted to try something different. I searched until I came across this version from the Peshitta text in Syriac, one of the dialects of old Aramaic. Historians and biblical scholars generally agree that Jesus would have spoken Aramaic. I thought it would be wonderful to compose something using the language, or near language, of Christ. I decided to use the actual chant from the Beth Gazo as my melody. The melody uses the Arabic maqam, Nahawand (نهاوند), which is basically a melodic minor scale found so prevalently in music from the Fertile Crescent. The chant is sung like a hymn with four verses repeating the same melody. The only words that are not traditionally used as part of the chant is the title, Abun d’bash’maiyo. I set these words as a kind of intoning chant before each verse with the last intonation using the full divisi and power of the choir. This meditative and somewhat surreal setting is well suited for any sacred service or for a multi-cultural concert.

SKU: MTN-002 Categories: , Instrumentation:
Season or Event:Communion, Compline, Evensong, General, Mass, Vespers
Descriptive Tags:Father, Jesus, Prayer, Salvation, Worship
Difficulty:Intermediate
Voicing:SATB
Instrumentation:A Cappella
Sacred or Secular:Sacred
Language:Aramaic
Duration:5-10 Minutes

$2.25$45.00/copy

For both options, there is a minimum required quantity of 8 copies for choral titles. Please support self-publishing composers by ordering the quantity according to the number of singers in the ensemble that will perform the work.

Print orders are printed on demand and shipped by our printing partner, and can be expected to be processed with a few days of the order. Please do not hesitate to contact [email protected] to follow up.

$45.00
$2.25

    Explore More Music…

    Filters Sort results
    Reset Apply
    Title
    View
    Voicing
    Duration
    Language
    Composer
    for SSATBB mixed choir, unaccompanied
    RBT-005
    SATB
    SSATBB
    4'30"
    English
    This work was commissioned by the Jane Froman Singers of Columbia College, Columbia, Missouri, under the direction of Nollie Moore.
    More info & view score »
    for mixed choir and organ
    ADY-007
    SATB
    4'15"
    English
    A setting of Psalm 127/8 originally written in memory of one who fitted the description. Suitable for general use, a memorial service, or any occasion with an emphasis on family.
    More info & view score »
    for SATB chorus and piano
    SRD-002
    SATB
    3'
    Hebrew
    This upbeat mixed-meter setting of Psalm 100 in Hebrew was inspired by Bernstein’s Chichester Psalms. The difficulty level is moderate, suitable for high school, college, and community choirs. It was premiered by Triad: Boston’s Choral Collective. The English translation is as follows: 1 Shout for joy to the Lord, all the earth. 2 Worship the […]
    More info & view score »
    for TTBB chorus, a cappella
    MTN-105
    TTBB
    4'
    English
    Help Us to Help Each Other, Lord was composed for the men of St John’s Episcopal Church in Charleston, WV. It was first premiered in 2000 at an Easter Sunrise Service, and was subsequently recorded by the all-male ensemble, Cantabile. Many male choirs have been inspired by the text, by Charles Wesley, which speaks about […]
    More info & view score »
    SSAATTBB choir, unaccompanied
    RBT-001
    1'
    English
    for SATB choir and piano
    SWM-022
    SATB
    2'30"
    English
    Italian
    Neapolitan
    This arrangement of the Neapolitan Christmas carol, sometimes known as “Canzone d’i Zampognari,” or “Carol of the Bagpipers”, was written for the San Francisco Bach Choir in 2021. It tells the story of the starry night when Bethlehem was visited by three strangers from far away. Sung here in the original Neapolitan language, there is […]
    More info & view score »
    for SATB chorus, soprano solo, & piano/organ or optional string quartet
    MTN-009
    SATB
    5'18"
    Latin
    For SATB chorus, Soprano solo, and Piano/Organ or optional String Quartet. The text of the Pie Jesu is taken from the final phrase of the Dies irae which can be found in the Requiem Mass. Many composers have famously set the Pie Jesu to music, most notably Gabriel Faure, John Rutter, and Andrew Lloyd Webber. In […]
    More info & view score »
    for SAB chorus, piano, and violin
    SRD-004a
    SAB
    SATB
    5'
    English
    Hebrew
    In the poem “Psalm of the Sky,” Rabbi Rachel Barenblat reimagines “The Lord is My Shepherd” (Psalm 23) in a contemporary context. Performers may highlight the many instances of text painting and create contrast between moments of gentleness, boldness, and carefree movement. The last verse of Psalm 23 is included in Hebrew as a coda […]
    More info & view score »
    for TBB chorus, piano, and violin
    SRD-004c
    TB
    TBB
    TTB
    TTBB
    5'
    English
    Hebrew
    In the poem “Psalm of the Sky,” Rabbi Rachel Barenblat reimagines “The Lord is My Shepherd” (Psalm 23) in a contemporary context. Performers may highlight the many instances of text painting and create contrast between moments of gentleness, boldness, and carefree movement. The last verse of Psalm 23 is included in Hebrew as a coda […]
    More info & view score »
    12 Frivolous rounds for mixed voices
    BKR-011
    SATB
    Each round 1′30″ to 2′ (in performance)
    English
    Latin
    Most rounds in popular collections are either sober or light-hearted. Where are the truly chucklesome examples? They do exist, of course: one thinks of classics such as “Thy Jolly Red Nose” or “The Old Man from Calcutta”; even, perhaps, of the bawdy catches of Henry Purcell and John Blow. But they are rarely found between […]
    More info & view score »
    Shopping Cart